Wednesday, 6 March 2013

Christmas Crib: THE SHPS - Presepio: I NEGOZI


I negozi riproducono alcune delle principali attività commerciali tipiche dei villaggi e paesi nel passato: il negozio del pane, quello della carne e l’osteria.  Le strutture degli edifici sono di carta e cartone o sono vecchi scatoloni.
Sulla facciata della macelleria sono stati aggiunti mattoni realizzati con pasta di mais e tegoline per il tetto. Di lato al negozio un enorme arco realizzato con del sughero collega il negozio della carne con l’osteria.
Appese all’esterno del negozio e nella vetrina ci sono pezzi di carni, prosciutti e insaccati vari esposti ad essiccare, tutti realizzati con pasta di mais. All’interno del negozio si intravede una grande stufa nera di metallo poco dietro la porta. Davanti al negozio una realistica statuina rappresenta un macellaio intento a tagliare la carne.
 ------♥♥♥------
The shops replicate contain some of the principal business activities typical of the villages and towns in the past: the bread and the meat shop and the tavern. The structures of the buildings are made with paper and cardboard boxes.
On the façade of the butcher shop were added some stones made with corn dough as the tiles of the roof. The side of the shop a huge arch made ​​of cork which connects the store the butcher with the inn.
Hanging outside the shop and in the shop window there are some pieces of meat, hams and other cured meat
all made with corn dough. Inside the store, just behind the door, there is a large black metal stove. Out of the shop a realistic statue represents a butcher's intent to cut the meat.



L’osteria è colorata con tempere e pennarelli che ricreano pietre e mattoni. All’interno dell’osteria tavoli, sgabelli e bancone in legno sono realizzati artigianalmente mentre in un angolo sul fondo c’è una gigante botte di vino e alcune piccole fiasche. Le tazze sui tavoli, le ciotole e alcune fiaschette sono realizzate con pasta di mais, le due brocche sono invece  di cotto.
Seduti ai tavoli delle realistiche statuine contribuiscono a creare una atmosfera allegra e vivace tipiche delle osterie di un tempo, punto di ritrovo e fulcro della comunità sociale dei villaggi.
 ------♥♥♥------
The tavern is decorated with paints and markers to create stones and bricks. Inside the tavern there are tables, stools and wooden counter handcrafted and in a corner on the bottom there is a giant wine barrel and some small flasks. The cups on the tables, some bowls and flasks are made with corn dough.
Seated at tables some realistic statues help to create a cheerful and lively atmosphere typical of the hostelries of the past that were a meeting point and social hub of the community in the villages.
 



La facciata della panetteria è stata decorata con disegni di pietre e una tettoia di piccole tegoline realizzate con la pasta di mais. All’interno del negozio si vede un bel forno a legna pronto a sfornare panini e alcune casse con vari tipi di pane appena sfornati, di lato ci sono invece  grandi fascine di legna ed una tavola imbandita con pane, vino, formaggi e frutta.  Appesa alla facciata esterna una antica bilancia e sotto una panca artigianale con sopra un simpatico micio.  
 ------♥♥♥------
The front of the bakery was decorated with drawings of stones and a roof tiles made ​​with corn dough.Inside  there is a beautiful wood-burning oven ready to bake bread and some boxes with a variety of freshly baked breads, on the side there are large bundles of firewood and a table laden with bread, wine, cheese and fruits. Hanging on the façade there is an old balance and just below a cute kitty on a bench made by hand. 


1 comment:

  1. hoy es un dia muy feliz para mi por encontrar su pagina... estoy maravillada con tantas cosas que comparten me gustaria conocerlas mas y seguir aprendiendo de ustedes tantas cosas lindas gracias tienen algun correo o face para estar en contacto ... el mio es jdtgrz@gmail.com y estoy en face saludos desde mexico judit garza

    ReplyDelete